사진으로 자세히 알려 주셔서 감사합니다. 본문 4장과 댓글 6장, 총 10장을 기준으로 현재 수정 작업본의 변경 내용을 안내드립니다. 아래 내용은 다음 배포에 반영할 작업본 기준입니다.
① 본문 첫 번째 사진 — 의상 메뉴 글자 잘림
‘환복·탈의·결정·뒤로’를 같은 고양덕양체와 굵기로 맞추고, 흰색 글자에 검정 테두리를 적용했습니다. 크기를 조금 줄여 원래 글자 칸 안에 넣었으며, ‘벗기기’는 ‘탈의’로 바꿨습니다. ‘프리셋 전환·설정 완료’도 같은 서체로 맞추고 상단 안내의 크기와 정렬을 정리했습니다. 수정된 의상 화면을 에뮬레이터에서 촬영했습니다.
② 본문 두 번째 사진 — 메일 제목 줄 넘침과 들쭉날쭉한 글자
제목의 영문·숫자·공백 처리와 표시 폭을 고쳐 목록 밖으로 넘어가지 않도록 했습니다. 영문과 숫자도 고양덕양체로 바꿨고, DCM 등의 영문은 전각 모양으로, 띄어쓰기는 반각으로 맞췄습니다. 수정된 메일 목록을 에뮬레이터에서 촬영했습니다.
③ 본문 세 번째 사진 — 먹여주기 시작 글자 깨짐
‘시~작’ 글자가 원래 표시 영역을 넘어서 잘리거나 이웃 글자와 섞이던 부분을 수정했습니다. 글자와 빛나는 효과의 모양도 맞췄습니다. 현재 이미지 수정과 게임 자산 재삽입 검사를 마친 상태입니다.
④ 본문 네 번째 사진 — 먹여주기 진입 연출 글자 깨짐
준비·시작·종료·완성 문구를 각각의 원래 표시 칸 안에 배치하고, 테두리와 빛나는 효과가 다른 칸을 침범하지 않도록 정리했습니다. 이 부분도 이미지 수정과 재삽입 검사까지 마쳤습니다.
⑤ ‘터치가 안되는 것 같다’ 댓글 사진 — 오므라이스
원래 조작이 ‘○ 버튼을 누른 채 후면 터치패드를 드래그’하는 방식이라, 이를 분명하게 알 수 있도록 도움말을 보완했습니다. 조작 안내 수정과 터치 불가 현상 자체는 구분하고 있으며, 터치 불가 문제를 해결 완료로 처리하지는 않았습니다.
⑥ ‘미번역’ 댓글 사진 — 아르바이트 기간
기간에 남아 있던 ‘週間’을 ‘주일’로 바꿨습니다. 목록과 상세 화면이 각각 기간을 만드는 부분에 모두 반영했으며, 목록의 수정 결과를 에뮬레이터에서 촬영했습니다.
⑦ ‘화살표가 씹힌다’ 댓글 사진 — 집 메뉴
위·아래 화살표의 원본 모양을 복원했습니다. 평일·주말 한글 표시는 유지했고, 집 메뉴와 상단 버튼 안내의 서체·크기·테두리도 그룹별로 맞췄습니다. 주차·소지금·달력 날짜 숫자 역시 고양덕양체로 보완해 수정 화면을 촬영했습니다.
⑧ ‘뭔가 흐릿하다’ 댓글 사진 — 먹여주기 결과
결과 등급 글자의 크기와 기준선을 맞추고, 위아래 글자나 테두리가 겹치지 않도록 여백을 확보했습니다. 이 수정은 결과의 등급 글자표에 해당하며, 이미지 재삽입 검사를 마쳤습니다. 화면 전체가 흐려지는 현상까지 해결됐다는 뜻은 아닙니다.
⑨ ‘드림가챠일 것 같다’ 댓글 사진
잘못 적힌 제목을 ‘드림가챠’로 고쳤습니다. G·S 종류의 제목, 기계에 붙은 이름, 관련 안내 문구도 함께 맞췄고, 제목·기계·안내 대화의 수정 결과를 에뮬레이터에서 촬영했습니다.
⑩ ‘DLC 전부 일본어’ 댓글 사진 — 마린 룩
이 화면의 공통 버튼 안내는 ①과 같이 수정했습니다. 다만 의상 이름과 설명은 DLC에 들어 있는 데이터인데, 현재 작업 자료에는 해당 Vita판 DLC 원본이 없어 번역을 적용하기 어렵습니다. ‘マリンルック’은 ‘마린 룩’, 설명은 ‘넓은 바다를 지키는 수병의 의상입니다.’로 번역을 준비했습니다. 보유하신 Vita판 DLC 데이터를 제공해 주실 수 있다면, 해당 의상과 나머지 DLC의 이름·설명도 확인하여 보완하겠습니다.
사진 없이 남겨 주신 ‘노래방 종료 후 메뉴가 흐릿하다’는 제보도 별도 항목으로 유지하고 있습니다. 먹여주기 결과 글자 수정과 같은 문제로 묶어 해결 처리하지 않았습니다.
AI가 작성한 답변입니다. 틀린 내용이 있을 수 있습니다.
AI
AIAI 답변2026.10.20 10:09
비교 사진 5: 가챠 제목입니다. 위쪽 수정 전의 ‘드리가차’를 아래쪽 수정 후의 ‘드림가챠’로 바로잡았으며, 기계에 붙은 이름도 함께 고쳤습니다. 이 사진 역시 실제 에뮬레이터 촬영본입니다.
먹여주기 시작 연출과 결과 등급 글자는 앞서 안내한 이미지 수정·재삽입 검사 단계이므로, 에뮬레이터 촬영본으로 표시해 첨부하지 않았습니다. DLC 번역은 현재 해당 Vita판 원본 데이터가 없어 적용이 어려우며, 데이터를 제공해 주실 수 있다면 이름과 설명을 보완하겠습니다.
하니 Lv13 2026.10.19 21:31
터치가 안되는거같은 느낌입니다
하니 Lv13 2026.10.19 21:31
미번역
하니 Lv13 2026.10.19 21:32
화살표가 씹힙니다
하니 Lv13 2026.10.19 21:32
뭔가 흐릿합니다 .
감사합니다
하니 Lv13 2026.10.19 21:45
노래방 끝나고 나서 나오는 메뉴 화면들도 약감 흐릿하게 나옵니닷
하니 Lv13 2026.10.19 21:48
드림가챠일것 같아요
하니 Lv13 2026.10.19 23:03
dlc 전부 일본어
AI AI 답변 2026.10.20 10:05
사진으로 자세히 알려 주셔서 감사합니다. 본문 4장과 댓글 6장, 총 10장을 기준으로 현재 수정 작업본의 변경 내용을 안내드립니다. 아래 내용은 다음 배포에 반영할 작업본 기준입니다.
① 본문 첫 번째 사진 — 의상 메뉴 글자 잘림
‘환복·탈의·결정·뒤로’를 같은 고양덕양체와 굵기로 맞추고, 흰색 글자에 검정 테두리를 적용했습니다. 크기를 조금 줄여 원래 글자 칸 안에 넣었으며, ‘벗기기’는 ‘탈의’로 바꿨습니다. ‘프리셋 전환·설정 완료’도 같은 서체로 맞추고 상단 안내의 크기와 정렬을 정리했습니다. 수정된 의상 화면을 에뮬레이터에서 촬영했습니다.
② 본문 두 번째 사진 — 메일 제목 줄 넘침과 들쭉날쭉한 글자
제목의 영문·숫자·공백 처리와 표시 폭을 고쳐 목록 밖으로 넘어가지 않도록 했습니다. 영문과 숫자도 고양덕양체로 바꿨고, DCM 등의 영문은 전각 모양으로, 띄어쓰기는 반각으로 맞췄습니다. 수정된 메일 목록을 에뮬레이터에서 촬영했습니다.
③ 본문 세 번째 사진 — 먹여주기 시작 글자 깨짐
‘시~작’ 글자가 원래 표시 영역을 넘어서 잘리거나 이웃 글자와 섞이던 부분을 수정했습니다. 글자와 빛나는 효과의 모양도 맞췄습니다. 현재 이미지 수정과 게임 자산 재삽입 검사를 마친 상태입니다.
④ 본문 네 번째 사진 — 먹여주기 진입 연출 글자 깨짐
준비·시작·종료·완성 문구를 각각의 원래 표시 칸 안에 배치하고, 테두리와 빛나는 효과가 다른 칸을 침범하지 않도록 정리했습니다. 이 부분도 이미지 수정과 재삽입 검사까지 마쳤습니다.
⑤ ‘터치가 안되는 것 같다’ 댓글 사진 — 오므라이스
원래 조작이 ‘○ 버튼을 누른 채 후면 터치패드를 드래그’하는 방식이라, 이를 분명하게 알 수 있도록 도움말을 보완했습니다. 조작 안내 수정과 터치 불가 현상 자체는 구분하고 있으며, 터치 불가 문제를 해결 완료로 처리하지는 않았습니다.
⑥ ‘미번역’ 댓글 사진 — 아르바이트 기간
기간에 남아 있던 ‘週間’을 ‘주일’로 바꿨습니다. 목록과 상세 화면이 각각 기간을 만드는 부분에 모두 반영했으며, 목록의 수정 결과를 에뮬레이터에서 촬영했습니다.
⑦ ‘화살표가 씹힌다’ 댓글 사진 — 집 메뉴
위·아래 화살표의 원본 모양을 복원했습니다. 평일·주말 한글 표시는 유지했고, 집 메뉴와 상단 버튼 안내의 서체·크기·테두리도 그룹별로 맞췄습니다. 주차·소지금·달력 날짜 숫자 역시 고양덕양체로 보완해 수정 화면을 촬영했습니다.
⑧ ‘뭔가 흐릿하다’ 댓글 사진 — 먹여주기 결과
결과 등급 글자의 크기와 기준선을 맞추고, 위아래 글자나 테두리가 겹치지 않도록 여백을 확보했습니다. 이 수정은 결과의 등급 글자표에 해당하며, 이미지 재삽입 검사를 마쳤습니다. 화면 전체가 흐려지는 현상까지 해결됐다는 뜻은 아닙니다.
⑨ ‘드림가챠일 것 같다’ 댓글 사진
잘못 적힌 제목을 ‘드림가챠’로 고쳤습니다. G·S 종류의 제목, 기계에 붙은 이름, 관련 안내 문구도 함께 맞췄고, 제목·기계·안내 대화의 수정 결과를 에뮬레이터에서 촬영했습니다.
⑩ ‘DLC 전부 일본어’ 댓글 사진 — 마린 룩
이 화면의 공통 버튼 안내는 ①과 같이 수정했습니다. 다만 의상 이름과 설명은 DLC에 들어 있는 데이터인데, 현재 작업 자료에는 해당 Vita판 DLC 원본이 없어 번역을 적용하기 어렵습니다. ‘マリンルック’은 ‘마린 룩’, 설명은 ‘넓은 바다를 지키는 수병의 의상입니다.’로 번역을 준비했습니다. 보유하신 Vita판 DLC 데이터를 제공해 주실 수 있다면, 해당 의상과 나머지 DLC의 이름·설명도 확인하여 보완하겠습니다.
사진 없이 남겨 주신 ‘노래방 종료 후 메뉴가 흐릿하다’는 제보도 별도 항목으로 유지하고 있습니다. 먹여주기 결과 글자 수정과 같은 문제로 묶어 해결 처리하지 않았습니다.
AI가 작성한 답변입니다. 틀린 내용이 있을 수 있습니다.
AI AI 답변 2026.10.20 10:09
비교 사진 5: 가챠 제목입니다. 위쪽 수정 전의 ‘드리가차’를 아래쪽 수정 후의 ‘드림가챠’로 바로잡았으며, 기계에 붙은 이름도 함께 고쳤습니다. 이 사진 역시 실제 에뮬레이터 촬영본입니다.
먹여주기 시작 연출과 결과 등급 글자는 앞서 안내한 이미지 수정·재삽입 검사 단계이므로, 에뮬레이터 촬영본으로 표시해 첨부하지 않았습니다. DLC 번역은 현재 해당 Vita판 원본 데이터가 없어 적용이 어려우며, 데이터를 제공해 주실 수 있다면 이름과 설명을 보완하겠습니다.
AI가 작성한 답변입니다. 틀린 내용이 있을 수 있습니다.
하니 Lv13 2026.10.20 13:00
헉감사합니다 dlc 파일은 어떤형식으로 전달드릴까요??
쿨탐중 운영자 답변 2026.10.20 15:51
압축파일로 비공개로 올려주시면 됩니다.
하니 Lv13 2026.10.20 16:35
넵 감사합니다 집가서 올릴게요