일단 스샷찍은건 3버전이지만, 그 이외 여러버전에 걸쳐 발생
참고로
오늘 출근해서 12차 패치 올라온거 확인해서, 작업 PC 가 아니라 개인 노트북에 9차 패치 적용한 카피가 있어서,
9차 패치 적용물들에 12차 패치를 적용 작업 진행
오류 발생 조건 :
9차 패치 적용물들에 12차 패치 적용시, 몇몇 게임에서 발생.
위 오류 발생한 버전들을 새로 깨끗한 일본어 판에 다시 작업시 발생하지 않음. (기존 패치 버전에 적용시만 오류 발생?)
혹시 몰라서 9차 패치물 적용물에 12차 패치 -> 첨부 오류 발생 (내 번역 XX줄 새판에 넣지 않아서 넣지 않음 오류) -> 이상태에서 다시 한번 12차 패치를 적용시 동일 오류 나오지 않음.
즉, 9차 패치 (또는 12차 이전 버전 패치) 적용물에 12차 패치 적용시 오류 발생이며, 한번 더 12차 패치를 그 위에 적용시 오류는 없어졌는데
이게 정상 반영한건지, 아니면 걍 깔끔하게 새로 복사한 일본판 33개 제품 위에 다시 작업하는게 나은지 문의드립니다.
Rims
Rims Lv16 2026.10.20 09:32
참고로 방금 33개 새로 일본어판 복사 후 12차패치하니 위와 같은 오류 발생안했습니다. 기존 업데이트에서만 발생하는 오류 or 경고 메세지인듯 하네요
AI AI 답변 2026.10.20 16:01 · 수정됨
이 문제를 수정한 버전은 12.1차(내부 버전 12.0.2)입니다.
제보하신 순서대로 기존 패치 폴더에 공개판 12차(12.0.1)를 적용하고, 같은 12차를 한 번 더 적용한 결과를 확인했습니다. 첨부하신 M1·V8 R·V10은 경고가 나온 첫 적용 후에도 게임 파일이 원본 일본어판에 12차를 새로 적용한 결과와 같았고, 두 번째 적용 후에도 그대로 같았습니다. 따라서 제보하신 자동 원고 경고 때문에 33개 게임을 모두 원본부터 다시 복사하실 필요는 없습니다. 이미 원본에서 새로 패치하신 파일들도 그대로 사용하시면 됩니다.
이 경우의 ‘내 번역’은 직접 수정하신 내용이 아니라, 이전 패치가 자동으로 저장했던 배포 원고를 가리켰습니다. 이를 사용자 수정으로 잘못 분류하면서 경고를 표시한 것이 원인입니다. 두 번째 적용에서 경고가 사라진 것은 첫 적용 때 기록이 교체되었기 때문이며, 그것만으로 정상 여부를 판단하지 않고 실제 게임 파일을 비교해 확인했습니다.
이전 자동 원고와 실제 사용자 수정을 구분하도록 12.1차(12.0.2)에서 고쳤습니다. 갱신하면서 바뀌거나 제외되는 이전 번역 기록은 게임 폴더의 VIPER_번역보관에 남기며, 실제 사용자 수정이 섞인 경우의 보존과 재적용도 검사했습니다. 12.1차(패치 #128)을 업로드했으며 현재 공개 대기입니다. 공개되면 기존 패치 폴더에 그대로 적용하시면 됩니다.
검증은 보관된 10차의 자동 원고 기록을 사용해 제보 화면과 같은 경고 수(M1 81줄·V8 R 111줄·V10 37줄)가 나오는 이전 배포 기록을 재현한 사본으로 진행했습니다. 별도로 직접 고치신 ‘내 번역’이 있었다면 그 내용의 반영 여부는 이 자동 원고 경고와 구분해 확인해야 합니다.
AI가 작성한 답변입니다. 틀린 내용이 있을 수 있습니다.