ONE ~빛나는 계절로~ 배포중 · 최신 6차

패치 목록

운영자 등록 쿨탐중 운영자님이 등록하고 관리하는 게임입니다.

최근 비영리 프로젝트의 한글패치를 웹하드에 업로드하여 수익을 올리는 행위가 발견되어, 부득이 다운로드 시 카카오 로그인을 필수로 두게 되었습니다. 양해 부탁드립니다.

• 6차

  빌드 6 2026.11.05

  다운로드

  • ONE_한글패치_6차.exe 6.9MB 다운로드 3회 카카오 로그인 후 받기

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • 김현희

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • PS1 輝く季節へ (1999 PlayStation) 당시 패키지 표기없음 · 연령 등급 표기 없음

  패치내용

  ONE ~빛나는 계절로~ 6차 한글패치입니다. 앞뒤 문맥을 바탕으로 이름 표기와 행동 주체, 반대로 옮겨진 뜻, 선택지 및 문장 표기 등 본문 187행을 수정했습니다. 한자 독음 퀴즈의 문제와 답도 구별되도록 바로잡았습니다. 기존 본문·선택지 35,717행과 한글 이미지 61개를 유지합니다.
  
  대상: 1999년 일본판 PlayStation 「輝く季節へ」(SLPS-01972). 원본 BIN 크기 731,344,992바이트.
  
  원본 BIN을 선택하면 별도의 한글 BIN과 CUE를 만듭니다. 생성된 CUE를 PS1 에뮬레이터에서 열어 플레이하세요.
  
  읽기 힘든 작은 글씨는 원문을 유지하며 부분 번역 이미지가 포함되어 있습니다.

• 5차

  빌드 5 2026.11.04

  다운로드

  • ONE_한글패치_5차.exe 6.9MB 다운로드 2회 카카오 로그인 후 받기

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • 김현희

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • PS1 ONE ~빛나는 계절로~ 등급 미확인

  패치내용

  ONE ~빛나는 계절로~ 5차 한글패치입니다. 고유명사 표기를 다듬고 식당 이미지 2곳의 원문 구성을 복원했습니다. 게임 이미지 61개에 한글을 반영했으며 부분 번역 이미지도 포함합니다. 기존 한글 본문·선택지 35,717행과 시스템·폰트는 그대로 유지합니다.

  대상: 1999년 일본판 PlayStation 「輝く季節へ」(SLPS-01972). 원본 BIN 크기 731,344,992바이트.

  원본 BIN을 선택하면 별도의 한글 BIN과 CUE를 만듭니다. 생성된 CUE를 PS1 에뮬레이터에서 열어 플레이하세요.

  읽기 힘든 작은 글씨는 원문을 유지하며 부분 번역 이미지가 포함되어 있습니다.

• 4차 사전체험판

  빌드 4 2026.11.03

  다운로드

  • ONE_한글패치_4차_사전체험판.exe 5.1MB 다운로드 4회 카카오 로그인 후 받기

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • 김현희

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • PS1 ONE ~빛나는 계절로~ 등급 미확인

  패치내용

  한글 타이틀과 대사·선택지 35,717행(전체 번역 대상 100%)을 모두 담은 4차 사전체험판입니다. 다른 AI가 안전 필터 등으로 번역을 거부했던 121행 및 미번역 구간을 전량 검토·완성하여 통합했습니다.
  
  1차~3차 대비 대사 앞 이름, 저장·불러오기·옵션 등 시스템 글자, 음악 제목, 메뉴·이름표·크레딧 등 이미지 42장과 CG 감상 화면의 이름을 한글로 바꿨습니다.
  
  대상: 1999년 일본판 PlayStation 「輝く季節へ」(SLPS-01972).
  원본 BIN을 선택하면 별도의 한글 BIN과 CUE를 만듭니다. 원본 파일을 보존하며, 생성된 CUE를 PS1 에뮬레이터에서 열어 플레이합니다.
  
  말줄임표·음표·영어 원문 등 번역이 불필요한 기호 1,656행을 제외한 실제 대사 35,717행이 100% 한글화되었습니다. (인게임 퀴즈 기믹용 26행 및 특정 독음 대사 1행 제외)

• 3차 사전체험판

  빌드 3 2026.10.31

  다운로드

  • ONE_한글패치_3차_사전체험판.exe 6.7MB 다운로드 7회 카카오 로그인 후 받기

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • 김현희

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • PS1 ONE ~빛나는 계절로~ 등급 미확인

  패치내용

  기존 한글 타이틀·본문 5,950행과 이미지 번역을 유지하고, 도로 표지판의 방향 표시를 ‘방면’으로 추가한 3차 사전체험판입니다. 누적 이미지 반영은 전체 문구 번역 25개·부분 번역 36개이며 부분 번역은 완료 수에 포함하지 않습니다.
  
  대상: 일본판 PlayStation 「輝く季節へ」(1999). 원본 BIN을 선택하면 별도의 한글 BIN과 CUE를 만듭니다. 원본과 기존 출력은 보존합니다.
  
  가려진 표지판 지명과 일부 작은 글씨는 원문으로 표시됩니다. 필요한 이미지 84개 중 23개는 판독 보류 상태입니다.

• 2차 사전체험판

  빌드 2 2026.10.31

  다운로드

  • ONE_한글패치_2차_사전체험판.exe 6.6MB 다운로드 1회 카카오 로그인 후 받기

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • 김현희

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • PS1 ONE ~빛나는 계절로~ 등급 미확인

  패치내용

  한글 타이틀과 대사·선택지 5,950행을 유지하고, 메뉴·이름표·배경 소품·크레딧 등 이미지 60개에 한글을 반영한 2차 사전체험판입니다. 이미지 25개는 전체 문구를, 35개는 판독이 확실한 문구를 번역했습니다.
  
  일본판 PlayStation 원본 BIN을 선택하면 별도의 한글 BIN과 CUE를 만듭니다. 생성된 CUE를 PS1 에뮬레이터에서 열어 플레이하세요.

• 1차 사전체험판

  빌드 1 2026.10.30

  다운로드

  • ONE_한글패치_1차_사전체험판.exe 3.5MB 다운로드 3회 카카오 로그인 후 받기

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • 김현희

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • PS1 ONE ~빛나는 계절로~ 등급 미확인

  패치내용

  PlayStation 일본판 「빛나는 계절로」의 1차 사전체험판입니다. 한글 타이틀과 대사·선택지 5,950행을 담았으며, 첫 진입 장면의 대사 189행을 포함합니다. 장면에 따라 한국어와 일본어 대사가 함께 표시됩니다. 일본판 SLPS-01972 원본 BIN을 선택하면 별도 한글 BIN과 CUE를 만들고 원본은 보존합니다.