포토카노 Kiss 배포중 · 최신 5차

패치 목록

운영자 등록 쿨탐중 운영자님이 등록하고 관리하는 게임입니다.

최근 비영리 프로젝트의 한글패치를 웹하드에 업로드하여 수익을 올리는 행위가 발견되어, 부득이 다운로드 시 카카오 로그인을 필수로 두게 되었습니다. 양해 부탁드립니다.

• 5차

  빌드 8 2026.11.03

  다운로드

  • 포토카노 Kiss 한글패치 0.5.0 (5차).exe 19.5MB 다운로드 29회 카카오 로그인 후 받기

  버그 리포팅에 도움 주신 분들

  • totori
  • 두둠칫
  • DOROR

  버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • DOROR

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • VITA 포토카노 키스 등급 미확인

  패치내용

  [포토카노 Kiss 5차 한글패치 업데이트 안내]
  
  기존에 번역이 보류되었던 성인/연애 묘사 및 잔여 미번역 대사를 전량 완역하여 5차 패치로 판올림했습니다.
  
  [주요 변경 사항]
  - 본편 및 DLC 전체 보류 대사 2,329행 번역 완료 (보류 0건)
  · 본편 히로인 대사 1,985행 전량 완역 (하루카, 아키, 마이, 히카리, 노노카, 린, 토모에, 카논, 모모코, 공통 루트)
  · 시스템 대사, 도움말, 포인터표, 선택지 등 시스템 관련 138행 완역
  · DLC 1~6 시나리오 및 추가 콘텐츠 정보 206행 완역
  - 실행 파일(eboot) 번역 억제 필터 해제 및 전량 반영 (9,258행 반영)
  - 한글 완성형 글리프 및 맞춤법/줄폭 무결성 검증 통과
  
  [실기 적용 안내]
  - 본편(ux0:rePatch/PCSG00139) 및 DLC(ux0:reAddcont/PCSG00139) 모두 5차 패처로 새로 생성하여 교체해 주시기 바랍니다.
  - 원본 덤프(ux0:app, ux0:addcont)는 훼손되지 않도록 그대로 유지해 주세요.

• 4.3차

  빌드 7 2026.11.03

  다운로드

  • 포토카노 Kiss 한글패치 0.4.3 (4.3차).exe 19.5MB 다운로드 6회 카카오 로그인 후 받기

  버그 리포팅에 도움 주신 분들

  • totori
  • 두둠칫
  • DOROR

  버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • DOROR

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • VITA 포토카노 키스 등급 미확인

  패치내용

  실기(PS Vita)에서 추가 콘텐츠(DLC)를 넣으면 멈추던 문제를 고친 수정판입니다.
  
  [실기 적용 방식 변경]
  - 4.2차로 만든 DLC를 ux0:reAddcont에 넣으면 흰 화면이나 로딩(노란 원)에서 멈추던 문제를 고쳤습니다.
  reAddcont는 DLC 폴더를 통째로 대신하는데, 4.2차 결과에는 바뀐 파일(info.bin, data.cpk)만 들어 있어
  게임이 list.bin, sce_sys, 음성 파일을 찾지 못했습니다.
  - 이제 DLC는 폴더 전체를 만듭니다. 번역한 파일만 한글판으로 바꾸고, 나머지는 원본에서 그대로 복사해 확인합니다.
  - 비타의 ux0:reAddcont/PCSG00139(4.2차 결과)는 지우고 이번 결과로 바꿔 넣어 주세요.
  - ux0:addcont의 원본 DLC는 지우거나 덮어쓰지 말고 그대로 두세요.
  
  [프로그램]
  - DLC를 폴더마다 따로 확인합니다. 19개 중 일부만 가지고 있어도 가진 것만 한글패치합니다.
  - DLC는 PCSG00139 폴더째로 지정해 주세요. 번역 대상이 아닌 다른 DLC도 함께 복사해 reAddcont에서 사라지지 않게 했습니다.
  - sce_sys/param.sfo, list.bin 같은 파일이 빠진 폴더는 「DLC 폴더 전체가 필요합니다」라고 알려 주고 만들지 않습니다.
  - 결과 폴더에 예전 결과가 있으면 덮어쓰지 않습니다. 빈 폴더를 결과 폴더로 골라 주세요.
  - 「실기 적용 방법」 안내 탭을 추가했습니다.
  
  [확인 사항]
  - 번역 내용은 4.2차와 같습니다. 본편(ux0:rePatch)은 다시 만들지 않아도 됩니다.
  - DLC를 모두 가지고 있으면 결과는 약 650MB입니다.
  - DLC 없이 실행하려면 ux0:reAddcont/PCSG00139만 빼면 됩니다.

• 4.2차 사전체험판

  빌드 6 2026.11.03

  다운로드

  • 포토카노 Kiss 한글패치 0.4.2 (4.2차).exe 19.5MB 다운로드 1회 카카오 로그인 후 받기

  버그 리포팅에 도움 주신 분들

  • totori
  • 두둠칫
  • DOROR

  버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • DOROR

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • VITA 포토카노 키스 등급 미확인

  패치내용

  · PS Vita 실기에서 추가 콘텐츠 한글패치를 넣은 뒤 게임이 로딩 화면(노란 원)에서 멈추던 문제를 막았습니다.
  · 추가 콘텐츠 결과 폴더 이름이 addcont에서 reAddcont로 바뀌었습니다. 만들어진 reAddcont 폴더를 Vita의 ux0:에 그대로 복사하면 ux0:reAddcont\PCSG00139가 됩니다(rePatch reDux0 필요).
  · ux0:addcont에 있는 원본 추가 콘텐츠는 지우거나 덮어쓰지 말고 그대로 두세요. 이미 덮어썼다면 추가 콘텐츠를 다시 설치한 뒤 reAddcont에 넣으면 정상 실행됩니다.
  · Vita3K는 지금처럼 ux0\addcont\PCSG00139에 덮어쓰면 됩니다.
  · 패치 도구의 「패치 안내」 탭과 완료 안내에 실기·Vita3K별로 넣는 위치를 정리했습니다.
  · 게임 번역 내용은 4차와 같습니다.

• 4.1차 사전체험판

  빌드 5 2026.11.01

  다운로드

  • 포토카노 Kiss 한글패치 0.4.1 (4.1차).exe 19.5MB 다운로드 7회 카카오 로그인 후 받기

  버그 리포팅에 도움 주신 분들

  • totori
  • 두둠칫
  • DOROR

  버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • DOROR

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • VITA 포토카노 키스 등급 미확인

  패치내용

  · 4차 패치 도구로 일부 특수 문자가 든 폴더에서 설치가 실패하던 문제를 고쳤습니다. 게임 내용은 4차와 같습니다.

• 4차 사전체험판

  빌드 4 2026.11.01

  다운로드

  • 포토카노 Kiss 한글패치 0.4.0 (4차).exe 19.5MB 다운로드 2회 카카오 로그인 후 받기

  버그 리포팅에 도움 주신 분들

  • totori
  • 두둠칫
  • DOROR

  버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • DOROR

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • VITA 포토카노 키스 등급 미확인

  패치내용

  · 게임 화면의 이미지 글자를 더 한국어로 바꿨습니다: 성격 확인 창, 대화 화제 이름, 사진 저장 안내, 맵 장소 이름표와 시간대 아이콘, 채점표와 도장, 러브러브 게임 이름, 리듬 게임 곡 이름, 인물·아이템 카드, 시크릿 러브 앨범 표, 스테이터스 제목(화제 레벨, 성격, 동아리 미션), 의상 분류 탭.
  · 방 메뉴의 잠자기 버튼이 뒤로로 나오던 것을 고쳤습니다.
  · 추가 콘텐츠 블레이저, 피트니스, 사복 교복, 하트풀 메이드의 카드 이름을 한국어로 바꿨습니다.
  · 일부 PC에서 패치 도구 오류(0xC000001D)로 설치가 멈추던 문제를 고쳤습니다.
  · 전자 매뉴얼 본문을 한국어로 바꿨습니다. 본편 결과의 rePatch\PCSG00139\sce_sys\manual에 들어갑니다.
  · 추가 콘텐츠 결과를 Vita에 넣는 위치 안내를 ux0:reAddcont로 바로잡았습니다. Vita3K는 지금처럼 ux0\addcont\PCSG00139에 덮어쓰면 됩니다.
  · 복호화 실행 파일 입력은 3차와 같습니다. 지정하면 대화 이름표와 메뉴·옵션·시스템 문구까지 한글로 바뀌고 rePatch\PCSG00139\eboot.bin이 함께 만들어집니다.
  · 대사와 실행 파일 번역은 3차와 같습니다.

• 3차 사전체험판

  빌드 3 2026.11.01

  다운로드

  • 포토카노 Kiss 한글패치 0.3.0 (3차).exe 8.7MB 다운로드 2회 카카오 로그인 후 받기

  버그 리포팅에 도움 주신 분들

  • totori
  • 두둠칫
  • DOROR

  버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • DOROR

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • VITA 포토카노 키스 등급 미확인

  패치내용

  · 「복호화 실행 파일」 입력을 추가했습니다(선택). 지정하면 대화 이름표와 메뉴·옵션·시스템 문구까지 한글로 바뀌고 rePatch\PCSG00139\eboot.bin이 함께 만들어집니다. Vita3K에서 확인했습니다.
  · 실행 파일을 지정하지 않으면 2차처럼 동작합니다. 이 경우 이름과 시스템 문구는 일본어로 남습니다.
  · 실행 파일을 지정하면 새 게임의 기본 주인공 이름이 마에다 카즈야로 나옵니다. 이미 저장한 세이브의 이름은 바뀌지 않습니다.
  · 이름표에 들어가도록 긴 이름은 줄였습니다. 쿠레바야시는 쿠레바, B반 남자 A는 B반남A처럼 나옵니다.
  · 글꼴에 「템」을 추가했습니다.
  · 입력 파일은 직접 준비해야 합니다. 이 프로그램은 복호화를 하지 않습니다. Vita3K: Settings > Debug > ELF Dumping을 켜고 게임을 실행하면 Vita3K 데이터 폴더의 elfdumps\PCSG00139 안에 0x81000000-0x81678C88_app0.elf가 생깁니다. 이 설정은 켠 그 실행에서만 동작합니다. 실기: FAGDec으로 만든 복호 eboot를 지정할 수 있습니다. 평문 fself나 ELF가 아니면 거부됩니다.
  · Vita3K는 rePatch를 읽지 않습니다. 만들어진 eboot.bin을 ux0\app\PCSG00139에 덮어쓰세요. 원본 eboot.bin은 먼저 따로 보관해 두세요.
  · 대사 번역은 2차와 같습니다.

• 2차 사전체험판

  빌드 2 2026.10.31

  다운로드

  • 포토카노 Kiss 한글패치 0.2.0 (2차).exe 8.6MB 다운로드 6회 카카오 로그인 후 받기

  버그 리포팅에 도움 주신 분들

  • totori
  • 두둠칫
  • DOROR

  버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • DOROR

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • VITA 포토카노 키스 등급 미확인

  패치내용

  · 게임 화면의 이미지 글자 18장을 한국어로 바꿨습니다: 타이틀 로고와 주의 문구, 메인 메뉴, 탭 메뉴, 달력 요일, 성격 태그, 호감도 단계, 포토 세션 안내와 촬영 모드, 조작 안내 줄, 이름 입력 화면, 맵 화면, 뮤직 모드, 설치 안내, 엔딩 타이틀, 레이더 차트 항목.
  · 암호화된 상태의 덤프 폴더를 고르면 "암호화된 덤프입니다. VitaShell에서 복호화한 파일로 다시 복사해 지정해 주세요."라고 알려 줍니다. 이전에는 "SHA-256이 다릅니다"만 나왔습니다. 본편과 추가 콘텐츠(addcont) 모두 같습니다.
  · 게임 업데이트(patch) 폴더를 고르면 필요 없다고 알려 줍니다.
  · 판별 결과가 길어서 잘려도 아래 상태 줄에서 전체 문구를 볼 수 있습니다.
  · 패치 안내 탭과 업데이트 노트에 복호화된 덤프를 준비하는 방법을 적었습니다. Vita3K로 설치하면 이 프로그램이 알아보는 풀린 파일이 생깁니다. VitaShell의 Open decrypted로 연 폴더를 복사해도 됩니다.
  · 대사 번역은 1차와 같습니다.

• 1차 사전체험판

  빌드 1 2026.10.31

  다운로드

  • 포토카노 Kiss 한글패치 0.1.0 (1차).exe 7.3MB 다운로드 1회 카카오 로그인 후 받기

  버그 리포팅에 도움 주신 분들

  • totori
  • 두둠칫
  • DOROR

  버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • DOROR

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • VITA 포토카노 키스 등급 미확인

  패치내용

  포토카노 Kiss 한글패치 0.1.0 (PS Vita 일본판, PCSG00139)
  
  [포함 내용]
  · 본편 대사, 선택지, 화제 조각, 도움말, 스태프롤 한글화
  · 타이틀 로고와 메인 메뉴·옵션 화면 등 일부 이미지 글자 한글화
  · 추가 콘텐츠 이야기 6편(001~006)의 대사와 선택지, 추가 콘텐츠 19개 항목 설명 한글화
  · 한글 글꼴 내장(고양덕양체 기반, KS X 1001 한글 일부와 자모)
  
  [알아 둘 점]
  · 게임 실행 파일(eboot.bin)은 건드리지 않습니다. 옵션 항목과 시스템 문구, 인물 이름표는 일본어 그대로 나옵니다.
  · 이름 입력은 일본어 입력 방식 그대로입니다. 기본 이름(前田 一也)으로 진행하는 것을 권장합니다.
  · 일부 장면은 일본어로 남아 있습니다.
  
  [설치 방법]
  · 설치 프로그램에서 복호화한 덤프 폴더(본편 PCSG00139, 추가 콘텐츠)를 고르면 바뀐 파일만 새 폴더에 만듭니다. 원본은 그대로 둡니다.
  · 본편: 만들어진 rePatch/PCSG00139 폴더를 Vita의 ux0:rePatch/ 에 복사합니다(rePatch reDux0 필요).
  · 추가 콘텐츠: 만들어진 addcont/PCSG00139 폴더의 파일을 ux0:addcont/PCSG00139/ 의 같은 이름 폴더에 덮어씁니다.
  · 실행 환경: Windows, .NET Framework 4.8 이상(32비트·64비트).