17마법선생 네기마! 시리즈 배포중 · 최신 5차

패치 목록

운영자 등록 쿨탐중 운영자님이 등록하고 관리하는 게임입니다.

최근 비영리 프로젝트의 한글패치를 웹하드에 업로드하여 수익을 올리는 행위가 발견되어, 부득이 다운로드 시 카카오 로그인을 필수로 두게 되었습니다. 양해 부탁드립니다.

• 5차

  빌드 5 2026.10.30

  다운로드

  • 마법선생 네기마 한글패치.exe 15.3MB 다운로드 11회 카카오 로그인 후 받기

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • 사유리

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • PS2 마법선생 네기마! 1교시 CERO D · 17세 이상 대상
  • PS2 마법선생 네기마! 2교시 CERO D · 17세 이상 대상

  패치내용

  마법선생 네기마! 1교시·2교시 한글패치 5차입니다. 번역 품질을 손봤습니다.
  
  쿠페이의 말투를 「~해」로 통일하고, 아야카와 카에데의 말투가 다른 인물에게 섞여 있던 대사를 바로잡았습니다. 네기를 부르는 호칭(네기 꼬마)과 함께 걷기·앵커·속박의 풍시·고기만두·피구 같은 표기를 통일하고, 말줄임 형식도 하나로 맞췄습니다. 어색하게 끊기던 줄바꿈과 이름표(하카세), 메뉴 안내 문구도 다듬었습니다.
  
  사용 방법: 패처에 원본 ISO 를 넣고 [한글판 만들기]를 누르면 같은 폴더에 "이름 [한글].iso" 가 만들어집니다(원본은 바뀌지 않습니다). 1교시와 2교시를 함께 넣어 한 번에 만들 수 있습니다. PCSX2 같은 PS2 에뮬레이터에서 실행하세요.

• 4차

  빌드 4 2026.10.30

  다운로드

  • 마법선생 네기마 한글패치.exe 15.3MB 다운로드 1회 카카오 로그인 후 받기

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • 사유리

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • PS2 마법선생 네기마! 1교시 CERO D · 17세 이상 대상
  • PS2 마법선생 네기마! 2교시 CERO D · 17세 이상 대상

  패치내용

  누락됐던 일반 대사 23곳과 발음·이름 샘플 104곳, 메뉴 2곳, 상황 안내 6곳을 추가로 한글화했습니다. 도움말의 하트 기호도 각 게임의 원래 모양으로 복원했습니다.

• 3차

  빌드 3 2026.10.30

  다운로드

  • 마법선생 네기마 한글패치.exe 15.3MB 다운로드 0회 카카오 로그인 후 받기

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • 사유리

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • PS2 마법선생 네기마! 1교시 CERO D · 17세 이상 대상
  • PS2 마법선생 네기마! 2교시 CERO D · 17세 이상 대상

  패치내용

  주문 입력판과 학생 이름표, 출석번호·그룹 명령 안내를 한글화했습니다. 2교시의 운동회 종목 선택과 도움말, 장소·시간 안내도 한국어로 바꿨습니다. 양 교시의 사전 문구를 보완하고 2교시의 빠진 대사와 상태 안내를 추가 번역했습니다.

• 2차 사전체험판

  빌드 2 2026.10.28

  다운로드

  • 마법선생 네기마 한글패치.exe 14.7MB 다운로드 16회 카카오 로그인 후 받기

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • 사유리

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • PS2 마법선생 네기마! 1교시 CERO D · 17세 이상 대상
  • PS2 마법선생 네기마! 2교시 CERO D · 17세 이상 대상

  패치내용

  마법선생 네기마! 1교시·2교시 한글패치 2차 사전체험판입니다.
  
  학생과 선생님 이름 표기를 원작에 맞춰 하나로 통일했고(사쿠라자키, 나바, 타카하타, 카스가 등), 애칭과 호칭도 정리했습니다(네기 꼬마, 쿠페이, 책방이, 치즈 언니, 에바짱, 셋짱). 일부 장면에서 대사가 한 줄씩 어긋나 있거나 중간에 잘려 있던 곳을 바로잡았고, 다른 인물 이름으로 잘못 나오던 대사도 고쳤습니다. 출석번호 소개 화면에서 빠져 있던 아사쿠라·도지부 소개를 번역했고, 수업 화면의 마도카·챠챠마루·차오 이름 표시와 엔딩 크레딧 표기도 고쳤습니다.
  
  사용 방법: 패처에 원본 ISO 를 넣고 [한글판 만들기]를 누르면 같은 폴더에 "이름 [한글].iso" 가 만들어집니다(원본은 바뀌지 않습니다). 1교시와 2교시를 함께 넣어 한 번에 만들 수 있습니다. PCSX2 같은 PS2 에뮬레이터에서 실행하세요.

• 1차 사전체험판

  빌드 1 2026.10.27

  다운로드

  • 마법선생 네기마 한글패치.exe 14.7MB 다운로드 9회 카카오 로그인 후 받기

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • 사유리

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • PS2 마법선생 네기마! 1교시 CERO D · 17세 이상 대상
  • PS2 마법선생 네기마! 2교시 CERO D · 17세 이상 대상

  패치내용

  일본판 PS2 「마법선생 네기마! 1교시」와 「2교시」 한글패치 1차 사전체험판입니다.
  
  이벤트 대사와 선택지, 학생들과의 대화, 수업·연습, 전투 메시지, 학생 프로필을 모두 한국어로 옮겼습니다. 타이틀 로고와 메뉴, 옵션, 세이브/로드, 일시정지 메뉴, 학원 지도, 상태창, 수업·전투 화면의 글자도 한글로 바꿨습니다. 글꼴은 고양덕양체이고 띄어쓰기와 문장부호는 반각으로 보기 좋게 맞췄습니다.
  
  사용 방법: 패처에 원본 ISO 를 넣고 [한글판 만들기]를 누르면 같은 폴더에 "이름 [한글].iso" 가 만들어집니다(원본은 바뀌지 않습니다). 1교시와 2교시를 함께 넣어 한 번에 만들 수 있습니다. PCSX2 같은 PS2 에뮬레이터에서 실행하세요.