15풍우래기 시리즈 배포중 · 최신 4차

패치 목록

운영자 등록 쿨탐중 운영자님이 등록하고 관리하는 게임입니다.

최근 비영리 프로젝트의 한글패치를 웹하드에 업로드하여 수익을 올리는 행위가 발견되어, 부득이 다운로드 시 카카오 로그인을 필수로 두게 되었습니다. 양해 부탁드립니다.

• 4차

  빌드 4 2026.11.03

  다운로드

  • 풍우래기 시리즈 한글패치 0.4.0 (4차).exe 10.3MB 다운로드 14회 카카오 로그인 후 받기

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • 사유리

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • PS2 풍우래기 CERO C · 15세 이상 대상
  • PS2 풍우래기 2 구 CERO 12+ · 12세 이상 대상
  • VITA 풍우래기 3 CERO C · 15세 이상 대상

  패치내용

  풍우래기 시리즈(풍우래기 1, 풍우래기 2, 풍우래기 3) 전편의 미번역 및 보류 텍스트(535행)를 전수 번역 완료하여 번역률 100%를 달성했습니다.
  
  · 풍우래기: 기사 메일, 기사 소재 및 시나리오 보류 텍스트 전수 번역 적용
  · 풍우래기 2: 시스템 텍스트, 기사 및 시나리오 보류 텍스트 전수 번역 적용
  · 풍우래기 3: 넷 기사, 맵/스마트폰 및 시나리오 보류 텍스트 전수 번역 적용
  · 전체 3개 작품 통합 패처 프로그램(AnyCPU, .NET Framework 4.8) 제공

• 3차 사전체험판

  빌드 3 2026.11.01

  다운로드

  • 풍우래기 시리즈 한글패치 0.3.0 (3차).exe 13.1MB 다운로드 8회 카카오 로그인 후 받기

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • 사유리

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • PS2 풍우래기 CERO C · 15세 이상 대상
  • PS2 풍우래기 2 구 CERO 12+ · 12세 이상 대상
  • VITA 풍우래기 3 CERO C · 15세 이상 대상

  패치내용

  풍우래기 시리즈 3차 사전체험판 한글패치입니다.
  
  지원 판
  - 풍우래기 (PS2, SLPM-66458)
  - 풍우래기 2 (PS2, SLPM-66163)
  - 풍우래기 3 (PS Vita, PCSG00493)
  일본판 원본 ISO 또는 덤프 폴더를 지정하면 판을 자동으로 알아봅니다.
  
  2차에서 달라진 점
  - 이미지 글자가 252장으로 늘었습니다.
  - 풍우래기: 이름 입력, 메일과 인터넷 창, 기사 작성, 주행 화면, 지도, 화투 게임 화면과 규칙 설명, 역 일람, 음악 목록의 글자가 한글입니다.
  - 풍우래기 2: 웹 브라우저와 기사 작성 창, 미라시마전 페이지, 지도 도움말, 이름 입력, 화투 게임 화면, 음악 목록, 마지막 장면의 긴 글 그림이 한글입니다.
  - 풍우래기 3: 인터넷 모드의 사이트 화면과 앨범 모드 단추가 한글입니다.
  - 일부 PC에서 패치 도구 오류(0xC000001D)로 설치가 멈추던 문제를 고쳤습니다.
  - 대사 번역은 2차와 같습니다.
  
  한글화 범위
  - 번역을 마친 대사, 선택지, 기사 글이 한글로 나옵니다. 일부 장면과 문구는 일본어로 남아 있습니다.
  - 한글 글꼴을 새로 넣었고, 영문과 문장부호는 반각 폭으로 보입니다.
  - 그림 속 영어 표기는 원래대로 둡니다.
  - 풍우래기 3의 도로 표지와 지명 이름표는 일본어 그대로입니다.
  - 풍우래기 3은 게임 실행 파일(eboot.bin)을 건드리지 않아 실행 파일 안의 일부 메뉴 문구가 일본어로 나옵니다. 설정 화면의 '声' 자는 다른 글자로 보입니다. 글자 간격이 고르지 않게 보일 수 있습니다.
  - 풍우래기 1은 대본 길이가 바뀌어 기존 일본판 중간 세이브로는 이어 하지 못할 수 있습니다. 새로 시작해 주세요.
  
  설치 방법
  1. 한글패치 설치 프로그램(EXE)을 실행합니다.
  2. PS2 판은 원본 ISO를 지정합니다. 저장할 폴더를 고르면 한글판 ISO가 새로 만들어집니다. 원본은 그대로 남습니다.
  3. PS Vita 판은 복호화된 파일(dat1.dat, img.dat)이 든 PCSG00493 폴더를 지정합니다. 이 프로그램은 복호화를 하지 않으며, 암호화된 상태의 덤프는 원본으로 인식되지 않습니다.
  4. 만들어진 rePatch/PCSG00493 폴더를 Vita의 ux0:rePatch/ 에 복사합니다(rePatch reDux0 필요). Vita3K는 만들어진 dat1.dat, img.dat 를 ux0/app/PCSG00493 에 덮어씁니다. eboot.bin은 바꾸지 않습니다.
  
  풍우래기 3 복호화된 파일 준비
  1. 게임 폴더(PCSG00493, sce_pfs와 sce_sys\package\work.bin 포함)를 PC로 그대로 복사합니다. 폴더 구조는 app\PCSG00493 그대로 둡니다.
  2. Vita3K를 명령줄에서 Vita3K.exe "복사한 폴더 경로"로 실행해 설치합니다. app 폴더를 담은 상위 폴더를 지정하며, 설치가 끝나면 게임이 자동으로 실행되니 창을 닫으면 됩니다.
  3. Vita3K의 ux0\app\PCSG00493 폴더를 설치 프로그램에 지정합니다.
  (VitaShell의 Open decrypted로 연 폴더를 복사해도 됩니다.)
  
  PCSX2에서 실행할 때
  풍우래기와 풍우래기 2는 PCSX2의 게임DB 패치가 실행 파일의 CRC에 맞춰져 있어, 한글판은 그 패치가 적용되지 않아 게임을 시작하면 화면이 멈춥니다. PCSX2의 patches 폴더에 아래 이름으로 텍스트 파일을 만들고 한 줄을 넣어 주세요(PCSX2 설정에서 패치 사용이 켜져 있어야 합니다).
  - SLPM-66458_802AA575.pnach : patch=1,EE,0023122c,word,00000000
  - SLPM-66163_EA48410B.pnach : patch=1,EE,002324dc,word,00000000

• 2차 사전체험판

  빌드 2 2026.10.31

  다운로드

  • 풍우래기 시리즈 한글패치 0.2.0 (2차).exe 11.8MB 다운로드 21회 카카오 로그인 후 받기

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • 사유리

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • PS2 풍우래기 CERO C · 15세 이상 대상
  • PS2 풍우래기 2 구 CERO 12+ · 12세 이상 대상
  • VITA 풍우래기 3 CERO C · 15세 이상 대상

  패치내용

  풍우래기 시리즈 2차 사전체험판 한글패치입니다.
  
  지원 판
  - 풍우래기 (PS2, SLPM-66458)
  - 풍우래기 2 (PS2, SLPM-66163)
  - 풍우래기 3 (PS Vita, PCSG00493)
  일본판 원본 ISO 또는 덤프 폴더를 지정하면 판을 자동으로 알아봅니다.
  
  1차에서 달라진 점
  - 이미지 글자가 22장에서 40장으로 늘었습니다. 풍우래기는 시스템 메뉴와 세이브·로드 화면, 풍우래기 2는 대화창, 저장·불러오기, 이름 입력, 시스템 창, 풍우래기 3은 메뉴 부품과 앨범·인터넷 모드 화면의 글자가 한글입니다.
  - 풍우래기 2 타이틀 메뉴(처음부터, 이어하기, 옵션) 글자를 더 또렷하게 고쳤습니다.
  - 풍우래기 3에서 암호화된 덤프를 고르면 이유를 알려 주고, 패치 안내에 복호화된 파일을 준비하는 방법을 적었습니다.
  - 대사 번역은 1차와 같습니다.
  
  한글화 범위
  - 번역을 마친 대사, 선택지, 기사 글이 한글로 나옵니다. 일부 장면과 문구는 일본어로 남아 있습니다.
  - 한글 글꼴을 새로 넣었고, 영문과 문장부호는 반각 폭으로 보입니다.
  - 타이틀, 메뉴, 옵션, 저장·불러오기 등 번역한 그림 글자가 한글입니다. 그 밖의 그림 속 글자는 일본어 그대로입니다.
  - 풍우래기 3은 게임 실행 파일(eboot.bin)을 건드리지 않아 실행 파일 안의 일부 메뉴 문구가 일본어로 나옵니다. 설정 화면의 '声' 자는 다른 글자로 보입니다. 글자 간격이 고르지 않게 보일 수 있습니다.
  - 풍우래기 1은 대본 길이가 바뀌어 기존 일본판 중간 세이브로는 이어 하지 못할 수 있습니다. 새로 시작해 주세요.
  
  설치 방법
  1. 한글패치 설치 프로그램(EXE)을 실행합니다.
  2. PS2 판은 원본 ISO를 지정합니다. 저장할 폴더를 고르면 한글판 ISO가 새로 만들어집니다. 원본은 그대로 남습니다.
  3. PS Vita 판은 복호화된 파일(dat1.dat, img.dat)이 든 PCSG00493 폴더를 지정합니다. 이 프로그램은 복호화를 하지 않으며, 암호화된 상태의 덤프는 원본으로 인식되지 않습니다.
  4. 만들어진 rePatch/PCSG00493 폴더를 Vita의 ux0:rePatch/ 에 복사합니다(rePatch reDux0 필요). Vita3K는 만들어진 dat1.dat, img.dat 를 ux0/app/PCSG00493 에 덮어씁니다. eboot.bin은 바꾸지 않습니다.
  
  풍우래기 3 복호화된 파일 준비
  1. 게임 폴더(PCSG00493, sce_pfs와 sce_sys\package\work.bin 포함)를 PC로 그대로 복사합니다. 폴더 구조는 app\PCSG00493 그대로 둡니다.
  2. Vita3K를 명령줄에서 Vita3K.exe "복사한 폴더 경로"로 실행해 설치합니다. app 폴더를 담은 상위 폴더를 지정하며, 설치가 끝나면 게임이 자동으로 실행되니 창을 닫으면 됩니다.
  3. Vita3K의 ux0\app\PCSG00493 폴더를 설치 프로그램에 지정합니다.
  (VitaShell의 Open decrypted로 연 폴더를 복사해도 됩니다.)
  
  PCSX2에서 실행할 때
  풍우래기와 풍우래기 2는 PCSX2의 게임DB 패치가 실행 파일의 CRC에 맞춰져 있어, 한글판은 그 패치가 적용되지 않아 게임을 시작하면 화면이 멈춥니다. PCSX2의 patches 폴더에 아래 이름으로 텍스트 파일을 만들고 한 줄을 넣어 주세요(PCSX2 설정에서 패치 사용이 켜져 있어야 합니다).
  - SLPM-66458_802AA575.pnach : patch=1,EE,0023122c,word,00000000
  - SLPM-66163_EA48410B.pnach : patch=1,EE,002324dc,word,00000000

• 1차 사전체험판

  빌드 1 2026.10.31

  다운로드

  • 풍우래기 시리즈 한글패치 0.1.0 (1차).exe 8.3MB 다운로드 2회 카카오 로그인 후 받기

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • 사유리

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • PS2 풍우래기 CERO C · 15세 이상 대상
  • PS2 풍우래기 2 구 CERO 12+ · 12세 이상 대상
  • VITA 풍우래기 3 CERO C · 15세 이상 대상

  패치내용

  풍우래기 시리즈 1차 사전체험판 한글패치입니다.
  
  지원 판
  - 풍우래기 (PS2, SLPM-66458)
  - 풍우래기 2 (PS2, SLPM-66163)
  - 풍우래기 3 (PS Vita, PCSG00493)
  일본판 원본 ISO 또는 덤프 폴더를 지정하면 판을 자동으로 알아봅니다.
  
  한글화 범위
  - 번역을 마친 대사, 선택지, 기사 글이 한글로 나옵니다. 일부 장면과 문구는 일본어로 남아 있습니다.
  - 한글 글꼴을 새로 넣었고, 영문과 문장부호는 반각 폭으로 보입니다.
  - 타이틀과 메뉴, 옵션 화면의 그림 글자가 한글입니다. 그 밖의 그림 속 글자는 일본어 그대로입니다.
  - 풍우래기 3은 게임 실행 파일(eboot.bin)을 건드리지 않아 실행 파일 안의 일부 메뉴 문구가 일본어로 나옵니다. 글자 간격이 고르지 않게 보일 수 있습니다.
  - 풍우래기 1은 대본 길이가 바뀌어 기존 일본판 중간 세이브로는 이어 하지 못할 수 있습니다. 새로 시작해 주세요.
  
  설치 방법
  1. 한글패치 설치 프로그램(EXE)을 실행합니다.
  2. PS2 판은 원본 ISO를 지정합니다. 저장할 폴더를 고르면 한글판 ISO가 새로 만들어집니다. 원본은 그대로 남습니다.
  3. PS Vita 판은 PFS 암호화를 푼 상태의 PCSG00493 폴더(dat1.dat, img.dat가 원본 그대로 풀려 있는 것)를 지정합니다. 암호화된 상태의 덤프는 원본으로 인식되지 않습니다.
  4. 만들어진 rePatch/PCSG00493 폴더를 Vita의 ux0:rePatch/ 에 복사합니다(rePatch reDux0 필요). Vita3K는 만들어진 dat1.dat, img.dat 를 ux0/app/PCSG00493 에 덮어씁니다.
  
  PCSX2에서 실행할 때
  풍우래기와 풍우래기 2는 PCSX2의 게임DB 패치가 실행 파일의 CRC에 맞춰져 있어, 한글판은 그 패치가 적용되지 않아 게임을 시작하면 화면이 멈춥니다. PCSX2의 patches 폴더에 아래 이름으로 텍스트 파일을 만들고 한 줄을 넣어 주세요(PCSX2 설정에서 패치 사용이 켜져 있어야 합니다).
  - SLPM-66458_802AA575.pnach : patch=1,EE,0023122c,word,00000000
  - SLPM-66163_EA48410B.pnach : patch=1,EE,002324dc,word,00000000