12변태왕자와 웃지 않는 고양이 번역품질 검수완료 배포중 · 최신 3.2차
패치 목록
운영자 등록 쿨탐중 운영자님이 등록하고 관리하는 게임입니다.
최근 비영리 프로젝트의 한글패치를 웹하드에 업로드하여 수익을 올리는 행위가 발견되어, 부득이 다운로드 시 카카오 로그인을 필수로 두게 되었습니다. 양해 부탁드립니다.
-
3.2차
빌드 5 2026.11.13다운로드
- 변태왕자와 웃지 않는 고양이 한글패치 3.2차.exe 4.5MB 다운로드 13회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
하루키
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
하루키
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP 변태왕자와 웃지 않는 고양이
패치내용
PSP판(ULJM-06305) 한글패치 3.2차입니다.
PS Vita의 Adrenaline에서 백로그를 열 때 멈춘다는 제보에 대응해, 백로그를 그리는 방식을 원본으로 되돌렸습니다. 선택한 줄의 글자 색상과 그림자도 원래 방식으로 표시됩니다. PPSSPP에서 백로그를 열고 항목을 이동한 뒤 대사 화면으로 돌아오는 동작을 확인했습니다.
일본판 원본 ISO를 선택해 적용하면 한글판 ISO가 새로 만들어집니다. -
3.1차
빌드 4 2026.11.13다운로드
- 변태왕자와 웃지 않는 고양이 한글패치 3.1차.exe 6.3MB 다운로드 5회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
하루키
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
하루키
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP 변태왕자와 웃지 않는 고양이
패치내용
PSP판(ULJM-06305) 한글패치 3.1차입니다.
저장·불러오기 화면에서 저장한 날짜와 시간이 비어 보이던 문제를 수정했습니다. 날짜와 시간 표시에 쓰이는 전각 숫자와 구분 기호를 복원했습니다.
일본판 원본 ISO를 선택해 적용하면 한글판 ISO가 새로 만들어집니다. -
3차
빌드 3 2026.11.13다운로드
- 변태왕자와 웃지 않는 고양이 한글패치 3차.exe 6.3MB 다운로드 2회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
하루키
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
하루키
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP 변태왕자와 웃지 않는 고양이
패치내용
PSP판(ULJM-06305) 한글패치 3차입니다.
- 대사·선택지, 시스템 안내, 플로차트와 회상 화면 등 3,959개 항목을 일본어 원문과 대조해 번역 1,357곳을 수정했습니다.
- 츠키코 이름이 잘못 나온 대사와 단축 기능 메뉴, 대빈민의 혁명 규칙, 설치 데이터 사용 안내를 바로잡았습니다.
- 2차에서 적용한 프리텐다드 Bold와 백로그 선택 줄의 진회색 표기를 유지했습니다.
일본판 원본 ISO를 선택해 적용하면 한글판 ISO가 새로 만들어집니다. -
2차
빌드 2 2026.11.13다운로드
- 변태왕자와 웃지 않는 고양이 한글패치 2차.exe 6.3MB 다운로드 1회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
하루키
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
하루키
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP 변태왕자와 웃지 않는 고양이
패치내용
PSP판(ULJM-06305) 한글패치 2차입니다.
- 대사 글꼴을 프리텐다드 Bold로 바꿨습니다.
- 대사 첫머리의 여는 괄호가 깨져 보이는 문제를 고쳤습니다.
- 백로그에서 선택된 항목의 화자명과 본문을 그림자 없는 진회색으로 표시해 밝은 배경에서도 읽기 쉽게 했습니다.
일본판 원본 ISO를 선택해 패치를 적용하면 한글판 ISO가 새로 만들어집니다. PPSSPP에서 대사와 백로그 표시를 확인했습니다. -
1차 사전체험판
빌드 1 2026.11.12다운로드
- 변태왕자와 웃지 않는 고양이 한글패치 1차 사전체험판.exe 4.5MB 다운로드 17회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
하루키
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
하루키
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP 변태왕자와 웃지 않는 고양이
패치내용
변태왕자와 웃지 않는 고양이。 PSP판(ULJM-06305) 1차 사전체험판 한글패치입니다.
- 본편 대사·선택지·장면 제목을 모두 한글로 번역했습니다.
- 옵션·세이브/로드·설치 안내 같은 시스템 메시지와 행선지·장면 회상·플로차트·고양이신 카드 등 화면 문구를 한글로 바꿨습니다.
- 타이틀 로고와 메뉴, 엑스트라 메뉴, 백로그, 미니게임 "대빈민과 웃는 대부호."까지 그림으로 된 글자 352장을 원본 스타일에 맞춰 한글로 바꿨습니다.
- 대사창 이름표와 백로그의 화자 이름이 한글로 나옵니다.
- 한글 글꼴은 고양덕양체를 사용했습니다.
사용법: 패치 프로그램을 실행해 일본판 원본 ISO를 고르고 [한글패치 적용]을 누르면 한글판 ISO가 새로 만들어집니다. 원본 ISO는 그대로 남습니다.
작업진행
PSP 변태왕자와 웃지 않는 고양이 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 23,398
- 번역 완료
- 23,234
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 164
- 전체 이미지
- 924
- 번역 대상
- 352
- 번역 완료
- 352
- 번역 불필요
- 572
- 자동조사기능
- 해당사항없음
- 한글이름입력기능
- 해당사항없음
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 지원
대사·선택지·제목 21,405줄 + 시스템 메시지 776개 + 화면 데이터(행선지·장면 회상·플로차트·고양이신 카드 등) 1,217칸 기준. 이미지는 글자가 든 352장 한글화(글자 없음·영문·숫자·저작권 표기 572장 제외).





